patois

El'marou d'la Génie un nouveau texte de Michel Fay. Mésaventure d'un chat, malheureusement pas spécifique à Neufmanil. Cela rappellera quelques souvenirs pas très joyeux mais bien réels à certains...et éventuellement aussi quelques bons mots et expressions....

Lès Moulinées Ce texte nous rappelle la période importante de la fenaison. Dans les vallées de Goutelle, Meuse et Semoy, elle concernait quelques agriculteurs, mais aussi toute la population, car chacun avait nécessairement des animaux d'élevage en nombre....

S'il est toujours question de patois dans les textes de Michel, c'est aussi un bon moyen de nous rappeler certaines coutumes et jeux parfois cruels qui avaient cours. Au temps où les hannetons s'abattaient en grand nombre sur certains arbres ou cultures...

Un nouveau texte de Michel Fay que je me suis contenté d'illustrer par "le Toré" en gare de Neufmanil. Une histoire issue de l'imagination de Michel...pas totalement. à da.

La bagoulette c'est la belette, petit texte de Michel en rapport avec la taille de l'animal visiteur occasionnel des poulaillers.

La tournure, c'est le panaris. Texte plein d'ambiguïté qui tranche avec le sérieux du précédent "l'Aclotia". Pour la compréhension, signalons que "le châtreux" est un couteau particulier qui servait à la castration des porcs, Quand Ginette parle du capuchon,...

L'aclotia. C'est le bac à rincer, situé aussitôt l'arrivée d'eau. Plus "français" d'autres disaient le "trempoir". Si comme les précédents textes de Michel il nous remémore notre patois, il est aussi là, pour nous rappeler que ce lieu n'était pas un endroit...

Un nouveau moyen pour Michel de nous rappeler quelques mots et expressions du patois de Neufmanil.

La dègriole: ce que l'on peut dire c'est que grioler ou dègrioler c'est faire du traîneau ou glisser. Nous ne connaissons pas de traduction satisfaisante en français. Mon vieux Michel, celui-ci ressemble fortement à du vécu. Cela devrait rappeler de bons...

A Nûnmani comme ailleurs le patois se perd, même si parfois quelques mots surgissent encore dans les conversations. Pourtant nos langues ou patois locaux font partie de notre patrimoine. Certains mots employés de nos jours relèvent plus de déformation...